Ik heb een nieuw spel bedacht, het leek mij leuk dus ik denk ik ga het proberen.
Bij het spel gaat het erom dat persoon A een muziekregel opschrijft van een nummer naar keuze. De andere mensen moeten raden uit welke nummer deze regel komt. Diegene die geraden heeft mag een nieuwe regel uit een ander nummer kiezen etc. etc.
De regel moet vertaald worden naar het Nederlands anders is het te makkelijk om te raden(denk ik) als het blijkt toch te moeilijk te zijn dan kunnen we alsnog in het engels zetten.
Ik begin met een makkelijke: ik doe je pijn.
Ik hoor graag feedback over wat er nog verbeterd kan worden!
Op zich een leuk idee maar dat vertalen lijkt me niet praktisch. Vooral omdat je lyrics vaak niet letterlijk heen en weer kunt vertalen tussen Engels en Nederlands. Dit moet gewoon op goed vertrouwen gaan want met Google kunnen we allemaal winnen
Maar goed, ik denk dat het verder niet echt zal werken omdat lyrics van muziek gewoon belachelijk moeilijk te raden zijn. Er bestaat tenslotte zoveel muziek. Dat met het gegeven dat hier nou ook weer niet zoveel muziekliefhebbers zitten zal het lastig maken vermoed ik.
En ik heb geen idee van welk nummer jouw regel komt
Wat Linius al zegt: er is gewoon heel veel muziek. Dus ik denk dat je topic beter zou werken als je het specificeert. Een zin als "ik doe je pijn" slaat op de een of andere manier bijvoorbeeld al op ruim 50% van mijn Porngrind collectie. Vreemd. Maar kies er bijvoorbeeld voor om enkel nummers uit de top 40 te doen. Of, bij gebrek aan poëtische talenten in de eerdergenoemde, enkel nummers uit de jaarlijkse Top 2000.
En misschien, maar dat is maar een idee, om te voorkomen dat stukken tekst simpelweg te googlen zijn, is het wel leuk om er een soort "Joseph Decreux" variant van te maken. Die meme met archaïsch taalgebruik voor hedendaagse (rap)muziek.
