1. Games letterlijk vertaald ...

Games letterlijk vertaald ...

Deze log is vrij simpel van opzet. Over het laatst dacht ik eens, hoe games zouden klinken, moesten ze echt allemaal letterlijk vertaald worden, naar het Nederlands. Sommige games worden ook vertaald, voor de kleinere doelgroep, maar dat vindt niet iedereen leuk, omdat de benamingen echt belachelijk kunnen zijn. Daarom heb ik hier een lijstje gemaakt van recente en toekomstige games en hoe ze zouden klinken in het letterlijk vertaalde Nederlands. Je mag de grappigste, belachelijkste er zelf uitkiezen. Sommigen verschillen echt veel. (let niet op eventuele fouten of merk het op) :)

Voor het gemak, gebruik ik de releaselijst van OPM en begin ik willekeurig. Noem er zelf ook maar op!

Spookbestrijders: Het Video Spel

Duivel Kan Huilen 4

Radioactieve Neerslag 3

Spiegel's Rand

Ver Gehuil 2

Gitaar Held: Grootste Hits

Vecht Nacht Ronde 4

Ijs Tijd 3: Aanbreken van de Dinosauriërs

Transformatoren: Wraak van de Gevallen

Grote Diefstal Auto: IV

PIJN

Vette Prinses

Bloem

Supersterren V8 Racen

Dynastie Krijgers 6: Imperiums

Overheer II

Oproep van Juearez: Gebonden in Bloed

Zingster

Koning van Vechters XIII

Doorsmelting Paradijs

Wolvenstein

Straat Vechter: IV

Vleermuisman: Arkham Asylum

De Saboteur

Dode Ruimte

Agent

Bionische Commando: Terug Gewapend

Leger van Twee: De 40ste Dag

Kunst van de Oorlog

Huurmoordenaar's Credo II

Huurmoordenaar's Credo: Bloedlijnen

Berucht

Band van Broers: Vreedzaam

Slagveld 1943

Slagveld: Slecht Gezelschap 2

Buiten Goed en Kwaad 2

Moordzone 2

Bioschok 2

Onduidelijk beeld

Grensgebieden

Brutale Legende

NAT

Kasteel Vania: Heren van de Schaduw

Vuil 2

Donkere Leegte

DC Universum Online

Dood Stijgende 2

Zielen van Demonen

DJ Held

Ooghuisdier

Ingezeten Kwaad 5

Sprookjes Gevechten

Definitieve Fantasie XIII

G-Kracht

God van de Oorlog III

Hevige Regen

Hooglander

Ik Ben In Leven

Ijzeren Man 2

Jak en Daxter: De Laatste Grens

Koninkrijk's Harten: Geboorte door Slaap

KleineGrotePlaneet

Verloren Planeet II

Metaal Tuig Solide: Vrede Loper

Moderne Oorlogvoering II

Modificeernatie Racers

Nood aan Snelheid: Verschuiving

Operatie Flitspunt 2: Stijgende Draak

PixelTroep Schieter

Woede

Ratchet & Clank Toekomst: Een Scheur in de Tijd

Rode Dode Aflossing

Tony Hawk: Rijden

Het Bureau

Dit is Vegas

Belegerd

Niet op de kaart gebracht 2: Onder Dieven

Witte Ridder Kronieken

...

Zouden Amerikanen dit ook allemaal zo letterlijk aanhoren? :')

Dit artikel delen

Over de auteur

F W