1. [Boek]The Restaurant at the end of the Universe

Re: [Boek]The Restaurant at the end of the Universe

Waar gaan die boeken over?
  • Waar gaan die boeken over?
  • Het eerste boek is zeker niet het leukste (welhet bekendste) en het Engels is bestte doen. Ik las de boeken in de eerste ofzo en toen ik ze laatst weer eens herlas bleek dat ik het grootste gedeelte wel goed had gevolgd. En boeken zijn altijd* beter in de originele taal, da's een feit.
  • ik ben nu ook the Restaurant at the end of the Universe aan het lezen, zo moeilijk is hij niet.. natuurlijk is het verhaal weer wel vaag, maar das bij alle boeken van deze reeks, lijkt me zo. Ik zou m gewoon aanschaffen in het engels
  • Klik

    Doe dan deze ;) Bevat ook alle verhalen en is 7 euro goedkoper. Dat is ook wel een reden om het in het Engels te kopen, alle 5 boeken + een extra verhaal voor 11 euro is niet veel :P

    Over het Engels.. als je Engels goed genoeg is zou ik het gewoon in de originele taal lezen. Vertalingen zijn vaak niet heel erg geweldig (wel qua taal natuurlijk, maar niet qua stijl) en bij dit boek in het bijzonder lijkt het me soms lastig om de humor goed te vertalen. Als je wil weten of je het niveau Engels (wat in dit boek volgens mij nog best meevalt, het is nl geen zware lliteratuur ofzo) aankan, kun je naar amazon.com surfen en het boek opzoeken. Daar kun je namelijk de eerste paar pagina's lezen.
  • Klik

    Alle boeken in een, in het Engels… :) Ik weet niet zeker of ze die ook in het Nederlands hebben, maar ik denk eigenlijk dat ze Adams' geweldige taalgebruik wel goed hebben kunnen omzetten in het Nederlands… En of dat eigenlijk wel mogelijk is…

    edit: Ik had trouwens gehoord dat alleen hitchhikers echt goed was, en dat de rest niet echt super was… :/
  • Ik heb net het boek Hitchhikers guide to the galaxy uit gelezen.
    Ik had hem gekocht in het Nederlands en het was de nieuwste editie die de originele namen bevat van de Engelse vertaling.
    Nu wil ik graag het vervolg kopen maar weet ik niet of ik nou het boek in het Engels moet kopen of in het Nederlands.
    Ik ben bang dat ik sommige woorden niet snap maar ja als ik nu begin met deel 2 in het Engels dan kan ik ook de andere boeken kopen die overigens nog neit vertaald zijn in het Engels.
    En nu komt het de vraag waar die ik wou stellen.
    Is het aan te raden om het boek in het Engels te kopen?
    En zo ja waarom?

    En oh ik weet dat dit boek deel 2 is maar hoe zit het met de overige boeken in welke volgorde komen die eigenlijk?

    Alvast bedankt.
    En oh ja reageer alleen als je mij kan helpen en het boek gelezen hebt.

Plaats reactie

Wanneer je een reactie plaatst ga je akoord
met onze voorwaarden voor reacties.

Log in om te reageren