1. Forum
  2. Help! Vertalen in Excel

Re: Help! Vertalen in Excel

CTRL + F > Vervangen door

Misschien?
  • CTRL + F > Vervangen door

    Misschien?
  • Ik heb even een vraagje en vroeg me af of één de forumleden me kan helpen.

    Ik heb in Excel een lijst met geboortedata die zo zijn neergezet.

    10 augustus 1985

    En het moet zo (in het Engels):

    10 August 1985

    Het zijn er best wel veel en om ze allemaal met de hand te doen is veel werk. Weet iemand wat ik moet doen om al die Nederlandse geboortedata op de Engelse manier te krijgen?
  • Met rechtermuisknop btw.
  • Dat lukt weer niet want in de formule staat het als

    10-08-1985

    en dan vindt hij 'augustus' niet

    Celeigenschappen -> datum -> english
  • Als je in het scherm "meer getalnotaties" bij het kopje datum de locatie op Engels (…) zet, zou het moeten lukken.

    Overigens weet ik niet of dit ook in Excel 2007 en eerder zit, werkt iig voor 2010 ^_^
  • Dat lukt weer niet want in de formule staat het als

    10-08-1985

    en dan vindt hij 'augustus' niet
  • Pfff, rechtermuisknop is voor knuppels. Klikkend via "meer getalnotaties" naar celeigenschappen >>>> rechtermuisknop :O
  • En moet het overigens niet August 10 1985?
  • Pfff, rechtermuisknop is voor knuppels. Klikkend via &quot;meer getalnotaties&quot; naar celeigenschappen &gt;&gt;&gt;&gt; rechtermuisknop <img alt=":O" src="/plugins/sceditor/emoticons/shocked.png" />

    Dude waar staat meer getalnotaties in godsnaam?
  • Pfff, rechtermuisknop is voor knuppels. Klikkend via &quot;meer getalnotaties&quot; naar celeigenschappen &gt;&gt;&gt;&gt; rechtermuisknop <img alt=":O" src="/plugins/sceditor/emoticons/shocked.png" />

    Dude waar staat meer getalnotaties in godsnaam?
    Excelnoob :O

  • Pfff, rechtermuisknop is voor knuppels. Klikkend via &quot;meer getalnotaties&quot; naar celeigenschappen &gt;&gt;&gt;&gt; rechtermuisknop <img alt=":O" src="/plugins/sceditor/emoticons/shocked.png" />

    Dude waar staat meer getalnotaties in godsnaam?
    Excelnoob <img alt=":O" src="/plugins/sceditor/emoticons/shocked.png" />


    Ik ben een excel fundamentalist. In 2007 kon dat volgens mij nog niet.
  • @Tidow: Ja volgens mij ook, maar dat bepaal ik niet.
    :lol:
  • Ja, het probleem is dus dat ik deze data gebruik in een Word document. Dan zet ik ze erin via verzendlijsten -> adressen selecteren -> samenvoegvelden invoegen en dan werkt wat ik bij celeigenschappen heb gezet niet meer. In Excel ziet het er goed uit, maar in Word krijg ik nog steeds 10/08/1985.

    Edit: ik krijg nu 32422 :S

    @Tidow: Ja volgens mij ook, maar dat bepaal ik niet.
  • Lees nou eens andere reacties :lol: er staat al dat topicstarter doet wat hem wordt opgedragen (ieuw?:'D) ondanks dat hij weet dat het zo niet hoort.

    regels. RULES EVERYWHERE!!!
  • En moet het overigens niet August 10 1985?

    Dit. In Engelse data komt de maand altijd voor de dag, alhoewel dat inderdaad de meest onlogische volgorde ooit is.

Plaats reactie

Wanneer je een reactie plaatst ga je akoord
met onze voorwaarden voor reacties.

Log in om te reageren